No artigo a seguir, o autor Ivanor Ferronatto fala sobre o processo de criação do livro "Italiano Imigrante", lançado pela Editora CRV em 2016.
Em Italiano Imigrante, o escritor Ivanor Ferronatto conduz o leitor a uma emocionante travessia do século XIX, reconstituindo com sensibilidade e rigor histórico o drama, os sonhos e a esperança de famílias italianas que trocaram o Vêneto pelo Brasil. A narrativa, que mescla fatos históricos e elementos ficcionais, tem como ponto de partida a região da Comuna de Lória, na Itália, e chega à Colônia Imperial de Conde d’Eu, hoje Garibaldi (RS), um dos principais núcleos de imigração italiana no país.
"Escrever o livro foi um grande desafio", confessa o autor, que viajou até a pequena frazione de Bessica, em Lória, para captar de perto as paisagens, costumes e registros da época. "Meu olhar procurou transportar as particularidades daquela região para o ano de 1875, logo após a unificação da Itália promovida por Victor Emanuel II", explica Ferronatto.
A ideia para a obra surgiu do desejo de compreender e narrar o sentimento dos que deixaram tudo para trás em busca de uma vida melhor. Em sua passagem pela prefeitura de Lória, o autor teve acesso ao livro comemorativo “Qua bisogna ‘ndar via...”, editado em 1975, que lista todos os cidadãos da comuna que imigraram para o Brasil. Uma das famílias citadas no documento inspirou diretamente os personagens da trama.
Segundo o autor, o processo de escrita foi interrompido por cerca de um ano, até que ele encontrasse um ambiente propício para dar continuidade à história. “Me parecia que os personagens, sentados na murada do cais de Gênova, me perguntavam: ‘Então, quando vens nos buscar?’”, lembra, emocionado. Foi só quando se instalou em um local mais isolado com exceção do som ocasional de um casal de papagaios que pôde finalmente concluir a obra. “Chorei aos soluços em inúmeras ocasiões enquanto escrevia. As dores e os dilemas daqueles personagens pareciam meus”, revela.
O romance apresenta com riqueza de detalhes os dilemas sociais, a miséria que assolava a Itália pós-unificação, a coragem necessária para enfrentar a longa travessia de navio e os primeiros anos em terras brasileiras, marcados por dificuldades, resistência e transformação. “Certamente, quem o ler percorrerá fortes emoções, pois estará diante da raiz de muitos italianos que superaram e transformaram o nosso Estado”, afirma Ferronatto.
Mais do que uma narrativa histórica, a obra Italiano Imigrante é uma homenagem às origens de milhares de brasileiros descendentes de italianos. É um resgate da memória, da dor e da esperança que atravessaram o Atlântico e ajudaram a construir a identidade cultural do Sul do Brasil.
Além disso, esse ano é comemorado os 151º anos da Imigração Italiana no Brasil, e Ivanor Ferronatto ressalta que isso é importante para relembrar a vinda dos povos que ajudaram a construir o país, principalmente, a região sul, trazendo cultura, costumes e heranças da Itália.