Descrição
Autores: Diógenes Buenos Aires de Carvalho
Sinopse:
A publicação deste livro, fato relevante para todos aqueles que se dedicam às pesquisas dos da literatura infantil e juvenil, preenche considerável lacuna nos estudos acadêmicos voltados a questões relativas à adaptação no cenário brasileiro da produção e consumo de obras dessa natureza. O livro resulta de instigante trabalho de pesquisa e trata especificamente da adaptação de A vida e as aventuras de Robinson Crusoé (1719), de Daniel Defoe, por três autores: Carlos Jansen (1885), Monteiro Lobato (1931) e Ana Maria Machado (1995). Ancorada na Estética da Recepção e na Sociologia da Leitura, a obra, dividida em duas partes, apresenta na primeira tanto a análise da recepção histórica e crítica da adaptação literária para jovens leitores como o panorama dessa produção, no período entre 1882 e 2004, com o levantamento de obras, autores, tipologia textual, coleções, séries, bibliotecas, adaptadores e editoras. Na segunda parte, recupera no primeiro capítulo elementos que, no entorno da obra, revelam aos leitores dados importantes sobre o percurso da texto original no país, sua produção e circulação, complementados por informações referentes às adaptações aqui realizadas. No segundo, trata especialmente das normas literárias e extraliterárias que a estruturam bem como os procedimentos narrativos utilizados por Jansen, Lobato e Machado, recursos que estabelecem semelhanças e diferenças entre as adaptações estudadas.
Editora:Editora CRV
ISBN:ISBN: 9788544402955
DOI:10.24824/978854440295.5
Ano de edição:2015
Número de páginas:400
Formato:14x21
Compre a versão E-book nos principais marketplaces
Assunto:
C331a
Carvalho, Diógenes Buenos Aires de.
A
adaptação literária para crianças e jovens: Robinson Crusoé no Brasil / Diógenes Buenos Aires de Carvalho
400 p.
ISBN: 978-85-7463-578-1(EDUFPI)
ISBN: 978-85-444-0295-5 (Editora CRV)
1. Literatura infanto-juvenil - Brasil. 2. Adaptação literária para crianças e jovens - Brasil. 3. Adaptação literária - História e crítica. 4. “A vida e as aventuras de Robinson Crusoé” - Adaptação literária. I. Título.
CDD: 808.899 282
A Adaptação Literária para Leitores Infantojuvenis no Brasil
A história e a crítica: múltiplas vozes, múltiplos horizontes
Os horizontes da história
Os horizontes da crítica
As adaptações literárias: um panorama (-)
As obras: formação de um cânone
Os autores: estrangeiros x nacionais
A tipologia textual: diversidade de narrativas
As coletâneas/coleções/séries/bibliotecas:
processo de antologização
Os adaptadores: perfis
As editoras: mediação social
Robinson Crusoé, de Daniel Defoe: adaptação à brasileira
Estudo extratextual
A obra no Brasil: circulação e editoração
Os contextos de produção em diálogo:
texto fonte x adaptações
A palavra dos paratextos: diálogos com o leitor
infantojuvenil
Estudo intratextual
As normas literárias
O narrador e as ações: modos de composição
As personagens: o rei e seus súditos
A ambientação: o tempo e o espaço
As normas extraliterárias
A família: modelo burguês
A educação: formal e informal
A religião: o Cristianismo
O outro: o civilizado e o selvagem
Os procedimentos narrativos e a adaptação literária
Uma narrativa e três versões
Um mundo e três representações
